{"id":712,"date":"2008-06-05T00:00:00","date_gmt":"2008-06-04T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/dev.cilsrbija.org\/2008\/06\/05\/bejzing-zali-zbog-uvreda-osobama-sa-invaliditetom\/"},"modified":"2008-06-05T00:00:00","modified_gmt":"2008-06-04T22:00:00","slug":"bejzing-zali-zbog-uvreda-osobama-sa-invaliditetom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/2008\/06\/05\/bejzing-zali-zbog-uvreda-osobama-sa-invaliditetom\/","title":{"rendered":"Bej\u017eing ‘\u017eali’ zbog uvreda osobama sa invaliditetom"},"content":{"rendered":"

2. juni, 2008 <\/font><\/span><\/h1>\n

Olimpijski organizatori u Bej\u017eingu se izvinjavaju za uvrede osobama sa invaliditetom i obećavaju da će odbaciti trening vodič za volontere koji je izazvao talase protesta širom sveta.<\/span>Uvredljivi vodič je odbačen dok odgovorni ne revidiraju „neodgovarajući jezik“ koji tek onda mo\u017ee da bude u upotrebi.<\/span><\/p>\n

<\/span>„Neke greške su napravljene u opisivanju osoba sa invaliditetom,“ rečeno je u izjavi na websajtu organizacionog komiteta BOCOG: „\u017delimo da izrazimo iskreno \u017ealjenje onim organizacijama, sportistima sa invaliditetom i prijateljima koje je naša publikacija uvredila.“ <\/span>Ovaj vodič je naišao na kritiku i domaćina i stranaca, rečeno je u izjavi. <\/span>„Stoga je BOCOG odlučio da opozove i ponovo napiše ovaj vodič.“ <\/span><\/p>\n

<\/span>Zhang Qiuping, direktor Paraolimpijskih igara u Bej\u017eingu je ovaj problem pripisao slabom prevodu. „Verovatno se radi o kulturološkim razlikama i pogrešnom prevodu,“ rečeno je agenciji Asošijeted Press u Bej\u017eingu.<\/span>Kineska verzija teksta je,  <\/span>s druge strane, skoro identična engleskoj verziji, koristeći suštinski iste nespretne stereotipe koji se odnose na osobe sa invaliditetom.<\/span><\/p>\n

 „Za ovaj problem neodgovarajućeg jezika, već smo zahtevali od autora da modifikuje tekst relevantnim rečnikom.“<\/span>„Ako je ovakav jezik korišćen namerno, to je neoprostivo,“ rekao je Patrick Ng, sekretar Paraolimpijskog komiteta Hong Konga. „Ali ako je u pitanju greška, potrebno je da se ona ispravi, tekst promeni i izbegnu dalje uvrede.<\/span><\/p>\n

„<\/span>„Jezik koji je korišćen u ovom vodiču svakako nije idealan,“ rekao je britanski Paraolimpijski tim. „S druge strane, postojanje ovakvog vodiča pokazuje da stavovi prema invalidnosti u Kini jesu u razvoju i treba ih posmatrati u stom svetlu.“<\/span><\/p>\n

<\/span>Oko 70,000 volontera je regrutovano za Olimpijadu od 8-24. avgusta a još 30,000 će se pripremati za Paraolimpijadu od 6-17. septembra. Medjutim, mnogi će još raditi u sklopu neoficijelnih kapaciteta, na autobuskim stanicama, u metrou itd.  <\/span>Svima je rečeno da će se očekuje dolazak oko 500,000 stranih posetilaca za Olimpijadu, a rečeno je da osobe sa invaliditetom mogu da budu asocijalne, introspektivne, čudne s obzirom na svoj invaliditet. „Ponekad se ponašaju prezaštićeno prema sebi, posebno ako sim se obratite sa bogalj ili paralizovani.“<\/span><\/p>\n

<\/span>Kineski tretman osoba sa invaliditetom je ranije već ljutio australijsku plivačicu Donu Frejzer, koja je rekla da je to jedini razlog zašto neće doći u Bej\u017eing. Ona je u aprilu rekla da je lično videla da su za vreme Univerzitetskih igara 1990. osobe sa invaliditetom bile pljuvane na ulicama Bej\u017einga.<\/span><\/p>\n

<\/span>© 2008 AAP<\/a><\/span> <\/span> <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olimpijski organizatori u Bej\u017eingu se izvinjavaju za uvrede osobama sa invalidit<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-712","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novosti"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/712","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=712"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/712\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=712"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=712"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=712"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}