{"id":2205,"date":"2025-07-25T10:34:00","date_gmt":"2025-07-25T08:34:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/?p=2205"},"modified":"2025-07-25T10:41:05","modified_gmt":"2025-07-25T08:41:05","slug":"audiovizuelno-prevodjenje-za-vecu-inkluziju-i-pristupacnost","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/2025\/07\/25\/audiovizuelno-prevodjenje-za-vecu-inkluziju-i-pristupacnost\/","title":{"rendered":"Audiovizuelno prevo\u0111enje za ve\u0107u inkluziju i pristupa\u010dnost"},"content":{"rendered":"<p>Univerzitet u Beogradu jedan je od \u0161est partnera na projektu&nbsp;<strong>AVTiA \u2013 Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility&nbsp;<\/strong>koji se od novembra 2024. godine realizuje u okviru programa Erazmus +.<\/p>\n\n\n\n<p>Predstavnik Univerziteta u Beogradu na ovom projektu je Medicinski fakultet,&nbsp;a u realizacji projekta u\u010destvuju i Filolo\u0161ki fakultet, Stomatolo\u0161ki fakultet i Fakultet sporta i fizi\u010dkog vaspitanja. Projekat je namenjen predava\u010dima\/nastavnicima i instruktorima iz oblasti filologije, studentima osnovnih i postdiplomskih studija za (audiovizuelno) prevo\u0111enje, zatim prevodiocima po\u010denicima koji \u017eele da promene karijeru ili se usavr\u0161avaju za audiovizuelno prevo\u0111enje sa ciljem pove\u0107anja inkluzije i pristupa\u010dnosti, te donosiocima odluka\/kreatorima politike u institucijama visokog obrazovanja. Planirani rezultati projekta podrazumevaju izradu paketa obuke za predava\u010de, paketa obuke za studente, kao i kreiranje preporuka za politike kojima se ure\u0111uje obrazovanje u oblasti audiovizuelnog prevo\u0111enja za inkluziju u visokom obrazovanju, imaju\u0107i u vidu potrebe gluvih\/nagluvih i slepih\/slabovidih osoba.<\/p>\n\n\n\n<p>Centar za samostalni \u017eivot osoba sa invaliditetom Srbije je pridru\u017eeni partner i 22.jula smo potpisali Ugovor o saradnji na ovom projektu, kako bismo \u0161irili informacije o postignu\u0107ima na projektu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"273\" height=\"100\" data-id=\"2211\" src=\"https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-1.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-2211\" srcset=\"https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-1.png 273w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/logo-1-18x7.png 18w\" sizes=\"auto, (max-width: 273px) 100vw, 273px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"831\" data-id=\"2212\" src=\"https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-086-002-1-1024x831.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2212\" srcset=\"https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-086-002-1-1024x831.jpg 1024w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-086-002-1-300x244.jpg 300w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-086-002-1-768x624.jpg 768w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-086-002-1-15x12.jpg 15w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-086-002-1.jpg 1335w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"800\" data-id=\"2213\" src=\"https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-136-002-2-1024x800.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2213\" srcset=\"https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-136-002-2-1024x800.jpg 1024w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-136-002-2-300x235.jpg 300w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-136-002-2-768x600.jpg 768w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-136-002-2-15x12.jpg 15w, https:\/\/www.cilsrbija.org\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/viber_image_2025-07-22_12-36-05-136-002-2.jpg 1342w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-default is-cropped wp-block-gallery-2 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\"><\/figure>\n\n\n\n<p><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Univerzitet u Beogradu jedan je od \u0161est partnera na projektu&nbsp;AVTiA \u2013 Audiovisual Translation for Inclusion and Accessibility&nbsp;koji se od novembra 2024. godine realizuje u okviru programa Erazmus +. Predstavnik Univerziteta u Beogradu na ovom projektu je Medicinski fakultet,&nbsp;a u realizacji projekta u\u010destvuju i Filolo\u0161ki fakultet, Stomatolo\u0161ki fakultet i Fakultet sporta i fizi\u010dkog vaspitanja. Projekat je [&hellip;]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[176,183,177,178,182,180,179,79,181],"class_list":["post-2205","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-novosti","tag-audiovizuelnoprevodjenje","tag-avtia","tag-cil","tag-erazmus","tag-fakultetsportaifizickogvaspitanja","tag-filoloskifakultet","tag-medicinskifakultet","tag-osobesainvaliditetom","tag-stomatoloskifakultet"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2205"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2214,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2205\/revisions\/2214"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.cilsrbija.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}